Es stimmt nicht ganz, dass …
Dienstag, September 30th, 2008… die “Humorale und neuronale Aktivierung des NNR- und NNM-Systems” besonders lustig wäre. (Vor allem zu lernen. Gebt euch keine Mühe: Nur für Physiologie-Insider zu verstehen.)
Archive for September, 2008
Wo wir nun schon bei sehr mäßigen Übersetzungen sind…
Dienstag, September 30th, 2008Nein, nicht wirklich… bis ich mal wirklich was publiziere, wird es wohl noch einige Jahre dauern…!
Erbärmlich übersetzt – Teil zwei
Dienstag, September 16th, 2008Wo wir gerade schon beim Thema sind:
Genau: Im englischen Original hätten es mehr User verstanden als nach dieser Übersetzung in Babelfisch-Qualität.
65° Celsius, leicht bewölkt.
Freitag, September 12th, 2008Ist ja an sich ne intelligente Sache, wenn jede Bannerwerbung abfragt, aus welchem Land du bist und sich dir dann in entsprechender Sprache präsentiert…
…aber 65° Celsius sind dann doch etwas arg warm, oder…? ^^
Da hätte man vielleicht dochmal sein Hirn einschalten können – dann wäre einem eingefallen, dass in unserem Kulturkreis keine Sau mit Fahrenheit [...]
Kap der schlechten Hoffnung
Sonntag, September 7th, 2008Südafrika gehört mit 50 Morden am Tag und mehr als 300.000 Morden seit 1994 zu den kriminellsten Ländern der Welt. Mit doppelt so viel Sicherheitsleuten wie Polizisten!!!
Das musste mal gesagt werden.
